Прагматически о поэтическом

Tue, 07 Oct 2008 16:03:01 GMT

Глубокоуважаемые коллеги, друзья, недруги etc.,
весной вышел сборник стихов: Поэты Болгарии о России и Москве / Пер. с болг. — М.: Московские учебники и Картолитография, 2008. — 256 с. — Тираж 2000. Сборник, видимо, издали к Дням Москвы в Софии http://www.findbg.ru/bolgarskaya_kyltyra/novosti_kyltyry/dni_moskvy_2060_78.html - вероятно, в рамках года России в Болгарии. О том, что сейчас такой год, я узнала совершенно случайно в Болгарии в августе, разговаривая с болгарским коллегой. Но там это вообще хоть как-то отмечается, а у нас ну просто полная конспирация, болгаристы даже не в курсе! Кстати, следующий год будет годом Болгарии в России (об этом я узнала точно так же там же).
Введите содержимое врезкиВ книге около 30 моих переводов. Честно скажу, неплохих и, кроме того, точных (не то чтобы хвалюсь, но скажу, что изначально не стала бы переводить, если бы поняла, что не справлюсь). Тут пару дней повисят некоторые из них (см. ниже, пост был закрытым), потом я пост снова закрою из-за определенных опасений.
Так вот, мне нужно несколько авторских экземпляров (родителям даже не могу подарить), а книгу в продаже я не видела (экземпляр у меня есть). Весь тираж принадлежит правительству Москвы, как говорят в издательстве, т.е. даже в издательстве книгу купить нельзя. Может, кто ее где видел (увидит), может, она все-таки продается? Вот думаю: кому сейчас нужна славянская поэзия тиражом 2000 экз., чтобы сидеть на всем тираже? Буду благодарна за любую информацию.

Очередное

Tue, 11 Mar 2008 20:11:55 GMT

— Мам, а Путин, теперь переменился Медведев, — это президенты Москвы или России?

Зачем Чайковский взял себе имя Ленина

Tue, 04 Mar 2008 22:19:14 GMT

— Мама, а станция "Площадь Ильича" в честь кого названа? В честь Чайковского?
— А Чайковского как звали? — проверяю, хотя уже глупо.
— Петр Ильич, конечно.
— Нет, не в честь Чайковского, в честь Ленина.
— А зачем Чайковский взял себе имя Ленина?

К не отмечаемой нами годовщине. Ликбез для русских

Sun, 24 Feb 2008 18:34:45 GMT

3 марта 2008 г. исполняется 130 лет освобождения Болгарии от 500-летнего турецкого рабства в результате Русско-турецкой войны 1877—1878 гг.

12 (24) апреля 1877 г. в Кишиневе был прочтен манифест, изданный имп. Александром II, в котором Турции объявлялась война. На следующий день русские войска перешли р. Прут и направились через Румынию к левому берегу Дуная. Три дружины болгарского ополчения были отправлены поездом к Плоешти; состав постоянно пополнялся. К началу июня 1877 г. завершилось сосредоточение всех сил русских для участия на балканском театре войны.
10 (22) июня 1877 г. русские войска под командованием ген. Циммермана переправились через Дунай и освободили первый болгарский город - Черна вода (ныне в Румынии), откуда начали наступать в направлении Кюстенджи. 17 (29) июня освобожден Свиштов. Сформированы три группы войск: Восточная (70 тыс.) под командованием престолонаследника Александра Александровича, Западная (35 тыс.) под командованием ген. Криденера и Центральная (Передняя) (12 тыс.) под командованием ген. И. Гурко: последняя включала и болгарское ополчение. Восточная группа войск должна была наступать к Русе и блокировать крепости Русе, Разград, Шумен, Силистру, Западная - взять Никополь, а Центральная - вести арьергардные бои с целью наступать к Тырнову, чтобы овладеть перевалами через горный массив Стара-Планина.
Восточная группа войск продвигалась хоть и медленно, но легко. Турки пытались обороняться, но не атаковали, несмотря на существование у них многочисленных гарнизонов.
Сравнительно медленное продвижение Западной группы войск позволило туркам укрепить Плевен (Плевну). 2 (14) июля войска достигли Никополя, который через два дня боев капитулировал.
Самые энергичные действия вела Центральная группа войск. Ген. Гурко почти без сопротивления овладел 7 (19) июля Тырновом, перешел Стара-Планину через Хаинкёйский перевал и оказался в Подбалканской долине. 17 (29) июля был взят Казанлык. Посредством комбинированной атаки отряды Гурко овладели укрепленным турками Шипченским перевалом.
Турецкое командование поспешно перебросило из Северной Албании в качестве подкрепления армию Сулейман-паши, которая должна была соединиться с плевенским гарнизоном и отбросить русских за Дунай. Чтобы помешать этому, группа войск ген. Гурко предприняла отвлекающий маневр и отступила на юг, освободив в результате кровопролитных боев города Нова- и Стара-Загора. Однако военная разведка Сулейман-паши смогла обмануть русское командование, вовремя не укрепившее Шипченский перевал, через который шел кратчайший путь к Плевену. С 9 по 13 (21—25) авг. 1877 г. за Шипченский перевал велись ожесточенные бои, окончившиеся победой русских. Однако русскими был упущен шанс занять Плевен бескровно. Бои за Плевен, которые велись с июля до начала сентября 1877 г. , окончились для русских ничем. Русские предприняли блокаду Плевена, которую турки выдерживали до конца ноября. 28 ноября (10 декабря) Осман-паша попытался пробить блокаду, однако в результате боев турецкий гарнизон сдался.
Зимой 1877—1878 гг. вновь сформированная Западная группа войск под командованием ген. Гурко прошла линию Этрополе — Орхание (Ботевград) — София, 24 дек. (4 янв.) заняла Софию, 4 (16) янв. — Пловдив, 14 (26) янв. — Одрин.

Сан-Стефанский мирный договор. 19 февраля (3 марта) 1878 г. в с. Ешилкёй (Сан-Стефано), в 12 км от Стамбула, был подписан Сан-Стефанский мирный договор, по которому Турция признавала независимость Сербии, Румынии, Черногории (как независимого княжества) и Болгарии как автономного княжества с христианским правительством и собственной армией. Границы Болгарии почти полностью совпадали с этническими болгарскими границами: Дунайская Болгария (без Северной Добруджи, которую Россия передала Румынии в качестве компенсации за Южную Бессарабию), вся Фракия без Гюмюрджинской области (ныне г. Комотини в сев.-вост. Греции) и Одринской (ныне в Турции), вся Македония без Солунской (Фессалоникийской) обл. и п-ова Халкидики. Нишский санджак (область) без Пирота и Врани (ныне всё в вост. Сербии, в т.ч. и Ниш) отошел к Сербии. По Сан-Стефанскому договору, Княжество Болгарию населяло 4 млн.800 тыс. чел. (для сравнения сейчас в Болгарии ок. 9 млн. чел), из которых болгары составляли 88 %.
Сан-Стефанский договор заключался как прелиминарный (предварительный): еще 14 янв. 1878 г. Великобритания (подкрепленная Австро-Венгрией) предупредила Россию, что любое изменение Парижского мирного договора 1856 г., запрещающего русскому флоту свободный проход через Проливы (Дарданеллы), может осуществляться только с согласия европейских сил, и отправила дополнительный флот в Мраморное море. Россия согласилась на все условия Европы перед угрозой повторения международной изоляции 1853 г.

Берлинский конгресс. Через день после подписания Сан-Стефанского договора председатель военного ведомства Д. Милютин пишет: "Счастливый мир, подписанный пред вратами Цариграда, и все плоды блестящей кампании могут быть отвергнуты предстоящею конференциею".
Англия считает Сан-Стефанский договор угрозой полуострову, Вена не желает "отступать ж/д линию до Фессалоник как прямой выход продукции Центральной Европы чрез Суэцкий канал", Франция не заинтересована в падении Турции, т.к. 40 % огромных долгов Турции покрывают фр. банки. Русские дипломаты лавируют между Лондоном и Веной. В результате в мае 1878 г. в Лондоне заключено соглашение, предполагающее создание двух госуд. образований — автономного к северу и вассального к югу от балканского горного массива (Стара-Планины).
1 июня 1878 г. в течение месяца под председательством Бисмарка европейские державы, не допустив на заседания представителей балканских народов, решают судьбу Балкан.
В результате на карте Европы появляется Княжество Болгарии, у которой откромсаны север, северо-запад (отходят к Сербии), Македония и вся подбалканская часть, названная автономной областью Восточная Румелия, которые остаются в границах Османской империи (Восточная Румелия будет присоединена позже, 6 сент. 1885 г.). Австро-Венгрия получает право оккупировать Боснию и Герцеговину.
Англия блокирует выход Болгарии и, соответственно, России к Эгейскому морю и получает Кипр в качестве компенсации за защиту интересов Турции.

Подробнее см.: История на България. Т. 6. София, 1987.
История на България / И. Божилов и др. София, 1993.
Кратка история на българския народ / И. Лазаров, П. Павлов, И. Тютюнджиев, М. Палангурски. Велико Търново, 2004.

Интервью Каспарова

Fri, 30 Nov 2007 08:55:45 GMT

Интервью Каспарова ИноПрессе:
http://www.inopressa.ru/letemps/2007/11/28/14:18:51/kasparov

искусствовед в штатском

Прагматически о поэтическом

Очередное

Зачем Чайковский взял себе имя Ленина

К не отмечаемой нами годовщине. Ликбез для русских

Интервью Каспарова